拉美文豪馬爾克斯去世“百年孤獨”舊書升值百倍

“馬爾克斯已經(jīng)死了！”馬爾克斯家人的發(fā)言人費爾南達(dá)在社交網(wǎng)絡(luò)推特上寫道，“馬爾克斯的妻子梅塞德斯和她的兒子羅德里戈和岡薩洛，授權(quán)我來提供消息。這消息如此令人悲傷”。據(jù)哥倫比亞媒體消息：1982年諾貝爾文學(xué)獎獲得者、《百年孤獨》作者加西亞·馬爾克斯當(dāng)?shù)貢r間17日下午（北京時間今日凌晨）在墨西哥首都墨西哥城病逝，享年87歲。

據(jù)報道，馬爾克斯1999年就被查出癌癥。今年3月，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)其癌癥擴(kuò)散至肺部、肝臟。4月8日，本月8日出院回家接受保守治療，本周一病情惡化。

對于這位影響世界的拉美文豪的離世，哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯稱，馬爾克斯去世給哥倫比亞留下了一千年的孤獨和悲傷。墨西哥總統(tǒng)涅托當(dāng)天表示，他以國家名義向當(dāng)今最偉大作家的去世表示哀悼和惋惜，認(rèn)為馬爾克斯使拉美魔幻現(xiàn)實主義文學(xué)走向了全世界。

《百年孤獨》舊書升值一百倍

馬爾克斯被認(rèn)為是世上最偉大的西班牙語作家，拉丁美洲魔幻現(xiàn)實主義文學(xué)的代表人物。其寫于1967年的《百年孤獨》在全世界翻譯成超過25種語言、銷量超5000萬冊。上世紀(jì)80年代《百年孤獨》傳到中國大陸，書中恢弘壯觀的布局，魔幻瑰麗的筆法給當(dāng)時的國人以極大震撼和刺激，人們才知道“原來小說可以這樣寫”。馬爾克斯句式風(fēng)靡一時，魔幻現(xiàn)實主義給了中國作家極大的滋養(yǎng)。

今天上午，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所所長、《加西亞·馬爾克斯傳》的作者陳眾議告訴記者：“聽到他去世的消息，我的心情特別難受，現(xiàn)在完全不想說話。因為我長期研究他，感覺就像失去一位親人一樣。”與馬爾克斯本人有過多次接觸的陳眾議眼中，馬爾克斯是“最后的抵抗者，最后的民族文學(xué)守望者，我們國家包括莫言在內(nèi)的很多作家，都十分欣賞馬爾克斯，也受到了他很大的影響，同他一道在做著對民族文學(xué)的保衛(wèi)和抵抗。

《馬爾克斯傳》的譯者、人民文學(xué)出版社文學(xué)編輯胡真才在接受記者采訪時說，《百年孤獨》問世時中國還在“文革”期間，“根本不知道外面的世界，我那時候大學(xué)剛畢業(yè)學(xué)西語，想要翻譯拉美文學(xué)，所有拉丁美洲作家異口同聲說‘馬爾克斯最好’。”

胡真才介紹，馬爾克斯最早被我們熟悉是在上世紀(jì)80年代初期，當(dāng)時《百年孤獨》的兩個譯本，“一個是從俄文翻譯的，另一個是上海外國語大學(xué)的三位老師從西班牙語翻譯的。當(dāng)時“文革”剛結(jié)束，也是經(jīng)過了反復(fù)斟酌、把書里面一些不合時宜的性描寫都刪掉了才出版的。

由于是特殊的歷史年代，當(dāng)時馬爾克斯的中文作品都沒有得到授權(quán)。馬爾克斯1990年訪華時發(fā)現(xiàn)這些后非常生氣，放出“發(fā)誓死后150年都不授權(quán)中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》”的氣話。好在大師畢竟通情達(dá)理,沒有堅守他的“毒誓”。經(jīng)過多年的相互了解和溝通，馬爾克斯終于在2010年把《百年孤獨》中文版權(quán)授予了新經(jīng)典文化公司。新經(jīng)典文化舍重金購得《百年孤獨》版權(quán)，算是為上一代還了債。“出于對作者的尊重，具體金額我們不能說，但肯定是很多的。”新經(jīng)典負(fù)責(zé)人黎遙告訴記者。2011年5月，唯一正版的《百年孤獨》中文版在中國首發(fā)。在盜版書肆虐近20年后，新經(jīng)典版《百年孤獨》依然賣出200多萬冊，《霍亂時期的愛情》也賣了80萬冊。目前新經(jīng)典文化已經(jīng)出版了6本馬爾克斯的小說和1本散文集。

正版《百年孤獨》熱銷，此前無授權(quán)的舊書也在身價暴漲。據(jù)悉，原價1.6元的1984年版本，網(wǎng)上最高叫價170元，升值100多倍；原價12.7元的1994年版，最高轉(zhuǎn)讓價達(dá)388元。